Din episoadele anterioare :
Știu că tu l-ai omorât pe Jameel Clark.
A lucrat luni întregi să se integreze în SBK.
Un efort de care-mi păsa mai mult,
înainte să știu că era un ucigaș cu sânge rece.
SBK e o bandă de droguri nemiloasă.
Vrei să știi cine l-a omorât pe Jameel ?
SBK l-a omorât pe Jameel.
Tu cauți pe cineva care a omorât o persoană.
SBK omoară zeci de oameni anual.
O să dobor SBK-ul.
Și oricine-mi stă în cale ...
... va fi rănit.
De cea mai mare importanță în arta detecției
e să poți recunoaște, dintre mai multe fapte,
care este întâmplător și care este vital.
În acest caz, cheia întregii probleme poate fi bucata de hârtie
din mâna mortului.
Acel mic "12" din colț se potrivește cu numerele din carnetul tău de cecuri.
Tu ai scris aia.
Și mai important,
ai scris asta,
restul scrisorii pe care o ținea victima.
Am găsit bucățile rupte ale scrisorii tale
în complexul de reciclare Sunset Park din New York.
Partenera mea și-a petrecut noaptea reconstruind-o.
Îmi plac puzzleurile.
E o ofertă pentru a-l plăti pe William Kirwin pentru tăcerea sa.
Și e una destul de cochetă.
Ne gândim că Kirwin a fost martor cum ați intrat în casa d-lui Acton,
în timp ce el își făcea rondul.
Și, în loc să anunțe, a cerut bani.
Așa că, l-ați ademenit în casa voastră și l-ați împușcat.
Și ați încercat să faceți să pară că a fost omorât
când întrerupea altă spargere.
Alex l-a împușcat.
Dați-mi un târg, și vă dau pistolul.
June, ce naiba ?
TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM. E IMPORTANT.
Afacerea aia a fost una proastă.
Am ratat ceva ?
Nu, e doar mama. Îmi amintește de cafeaua de mâine.
Test, test.
Bine.
Mă descurc.
Te-am prins.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 22 "ȚINTE ÎN MIȘCARE"
Asta e curios.
Marcus a spus că victima avea un pistol de paintball la ea.
Ceea ce e ciudat în sine.
Eu mă refeream la natura vopselei.
Bilele de paintball sunt pline cu vopsea solubilă în apă.
Crează pete strălucitoare,
dar, totuși, se spală ușor de pe piele și haine.
Dar vopseaua asta nu mi s-a luat de pe degete.
Ăsta este Disperse Red 9.
E în pachetele cu vopsea folosită de bănci când sunt jefuite, nu ?
E opusul lui lavabil.
Orice lovește una dintre aceste bile
ar rămâne pătat zile întregi, dacă nu săptămâni.
Nu pare a fi ceva ce ai cumpăra din comerț.
Poate pe comandă ?
Cum spuneam, curios.
Hei.
Cadavrul e aici. Sunteți gata să aruncați o privire ?
Polițiștii au găsit-o când au răspuns la focuri de armă trase.
A fost împușcată în piept cu o pușcă, de aproape.
Alice ?
Double-aught. Trăgătorul nu se juca.
N-are acte, probabil au fost luate de ucigaș, deci, avem o Jane Doe.
Deci ...
astea sunt tuburi folosite de paintball.
A tras cu un pistol de paintball spre cineva.
Apoi ținta ei a răspuns cu o pușcă.
E păcat că ucigașul i-a luat și camera de corp,
sau am fi putut vedea ce s-a întâmplat.
De unde știi că purta o cameră ?
Urma de aici.
Are forma și mărimea unei camere cu prindere foarte populară.
În plus, ăsta e încărcătorul unui astfel de dispozitiv.
Dacă ai dreptate, trebuie să te gândești că ucigașul
n-a vrut să lase în urmă filmarea a ceea ce făcuse.
Și mai e.
Cămașa victimei a absorbit sâgele neuniform.
E mult mai îmbibată în zonele de purtare excesivă.
Și modelul de uzură e distinctiv.
Pare a fi un fel de vestă.
Declar că cea care a uzat cămașa a fost de genul blindat.
Se pare că ea a mai purtat adesea un toc de umăr,
și observă tunsoarea ei ... e tunsă la ceafă,
și nu poartă cercei.
Știi ceva ?
Avea unghiile tăiate scurt și date cu o culoare neutră;
ghete tactice ; e din forțele de ordine.
E și activă, altfel de ce să păstrezi îngrijirea standard ?
Baza de date NGI a FBI-ului are amprentele
oricui a aplicat vreodată pentru o slujbă în forțele de ordine,
deci, n-ar trebui să dureze să găsim o potrivire.
O să pun pe cineva să se ocupe.
Ar trebui să plec și eu.
Anunță-mă dacă obții o identificare pozitivă.
Da, ea este.
Este șef Vlasik.
Condoleanțe.
Aveți idee de ce șefa poliției unui orășel din New Jersey
aleargă prin New York cu un pistol de paintball ?
Niciuna.
Lăsând arma deoparte,
vă puteți gândi la cineva care ar vrea-o moartă ?
Nu. Nanette era de treabă.
Toți au plăcut-o.
Vreo șansă să fie vorba de o problemă a poliției ?
Greu de văzut cum.
Nu era în jurisdicția ei, fără armă, fără vestă, fără ajutoare.
Cypress Grove e un oraș liniștit.
În majoritatea timpului, dăm amenzi pentru viteză.
Cum părea ieri la serviciu ?
N-am văzut-o de câteva săptămâni.
Din câte știam, era în concediu cu copiii,
vizitându-și familia în California.
I-am sunat sora pe drum încoace.
Copiii sunt în siguranță în San Diego, dar sora ei mi-a spus
că toți au crezut că șefa era încă în Cypress Grove, lucrând.
Deci, și-a trimis copiii de acasă,
și apoi i-a mințit pe ei și pe tine despre ce punea la cale.
Se purta haotic în zilele care au dus la a ei ...
presupusă vacanță ?
Ai observat vreun comportament atipic ?
Acum câteva săptămâni, și-a petrecut după-amiaza cu avocatul ei,
verificând niște documente.
Când am întrebat-o despre ce era vorba, a evitat întrebarea.
Dar părea ...
Nu știu ... incitată.
Asta e tot ce-am aflat.
Ai venit.
Mesajul tău a spus că era important.
Legat de mine și Sherlock ...
Dacă m-ai adus aici ca să-ți ceri scuze, o poți lăsa baltă.
Știu cine ești acum. Știu ce ești.
Am venit aici doar pentru că sunt consultant pentru poliție,
și tu ești informator într-o bandă, asta-i tot.
Atunci, voi trece la subiect.
Mă lovesc de un blocaj.
Am multe dovezi despre soldații simpli din SBK.
Dar nimic despre conducere,
jucătorii serioși, pentru că n-am acces.
Ce vrei să spui ?
M-au pus să raportez unui locotenent, G-Knot.
Numele real, DaMarco Bridger.
Nu-și lasă oamenii să se întâlneacă direct cu conducerea,
trebuie să-i raportezi lui.
Am nevoie să dispară.
Nu dispărut definitiv, dar am nevoie să fie închis.
Dacă poliția arestează un locotenent SBK,
ar putea începe să se teamă că au fost compromiși.
Ar face-o ... dacă e arestat la o treabă a bandei.
Chestia e că are o chestie paralelă.
Criminali ieftini de angajat.
Am auzit că un tip l-a pus să-i stranguleze fosta nevastă,
iar alt individ
l-a pus să-l calce pe partenerul său de afaceri,
iar poliția nu l-a verificat în niciunul dintre cazuri.
Dar speri să-l pot lega de un caz sau celălalt.
Dacă-l scoți pe Bridger de pe străzi,
atunci, am linie directă cu baștanii din SBK.
Și-i pot doborî pentru totdeauna.
Avem astea de la avocatul lui Nanette Vlasik.
Un contract între Șef Vlasik și compania ta de producție
pentru ca ea să participe la o emisiune concurs ?
"Ținte în Mișcare" nu este o emisiune concurs,
e un serial reality.
Termenul "realitate" e practic Orwellian, nu-i așa ?
Iei actori aspiranți,
îi pui în situații inventate,
și apoi croiești o poveste din sute de ore de filmări,
totul pentru a crea un produs revoluționar, ca "Lil' Catwalk",
"Dog Lawyers" și "That's Nasty".
Ai dreptul la o opinie.
Deci, din titlul emisiunii tale și paintballurile pe comandă
găsite la locul faptei,
presupun că e un fel de oameni vânează oameni,
ca "Jocul cel mai periculos" ?
Da, practic este de-a v-ați ascunselea.
Am început cu 30 de concurenți,
am dat fiecăruia numele unui rival și o armă de paintball,
le-am spus să-și vâneze și să-și împuște ținta,
în timp ce-i evită pe cei care i-ar putea vâna.
Da, "Disperse Red 9" a fost ideea mea.
Am vrut să mă asigur că dacă cineva era împușcat,
nu puteau spăla dovada.
Am înregistrat un fragment despre asta, dacă vreți să vedeți.
Jake nu e doar producătorul emisiunii, e și prezentatorul.
Deci, bănuiesc că atunci când cineva elimină un competitor,
preiau ținta acelei persoane ?
Da, și continuă până când rămâne un singur competitor.
Ultimul care rămâne primește un milion de $.
Suntem destul de siguri că Nanette Vlasik purta o cameră corporală
în noaptea în care a fost împușcată, dar lipsește.
Presupun că nu era și o echipă care înregistra aseară ?
Nu, spre deosebire de emisiunile obișnuite,
nu ne place să avem echipe de filmare.
Concurenții
își filmează propriul film cu camerele corporale.
"Realitatea nealterată", asta e deviza noastră.
Le dăm telefoane pentru contact de urgență,
dar altfel, sunt pe cont propriu.
Cum se descurca Vlasik în emisiune ?
Bine.
Foarte bine. Cu pregătirea ei din poliție,
deja eliminase alți 3 concurenți.
Era ... Era una dintre favoriții mei.
Un milion de $ e un motiv destul de puternic pentru crimă.
Sugerezi că ultima țintă a lui Vlasik e posibil persoana care a omorât-o ?
Ea îl marchează cu un paintball, el o omoară pentru a evita eliminarea.
Pe cine vâna Vlasik ?
Asta e actuala țintă a lui Nanette, Dr. Charles Eriyo.
E rezident la Urgență la Chandler Memorial.
E și vegetarian, bisericos,
și voluntar cu oamenii străzii în timpul lui liber.
Pe concurenții ca el îi numim "Dudley", ca în Dudley Do-Right.
Da, e greu să ți-l imaginezi făcând ce-a făcut.
O să vă dăm tot ce avem despre el.
Hei.
Ce face Shinwell ?
Pardon ?
Shinwell.
Shinwell Johnson. informatorul cu ochi urduroși,
pasionat de șah, ucigaș ... sună cunoscut ?
Ai văzut mesajul pe care l-am primit aseară.
Nu.
Tu și mama ta vă beți cafeaua la o cafenea în Manhattan.
Tu și Shinwell vă vedeți într-o cafenea în Bergen Beach.
Semnătura mărcii cafenelei conține un mare procent
de cafea din Sumatra, iar acel distinctiv,
persistent miros s-a simțit cum ți-ai ridicat haina.
- A spus că era important. - Nu sunt copil.
Nu trebuie să-mi ascunzi astfel de întâlniri.
O bandă trebuie dezmembrată,
iar el este, de bine, de rău, cel mai bun mod de a o face.
M-am împăcat cu situația.
Cum merge aici ?
Poliția l-a găsit pe doctorul de care mi-ai spus ?
Nu. Dr. Eriyo nu răspunde la telefonul dat de producătorii emisiunii
în care el și Vlasik participă.
Și, după cum s-a dovedit, e destul de dotat să se ascundă la vedere.
Asta nu-i surprinzător, dat fiind ce-am descoperit despre el.
Toate astea despre dr. Eriyo ?
S-a dovedit că e un mister în sine.
Dosarul său oficial e demn de laudă.
A crescut într-o tabără de refugiați în Uganda.
A venit în SUA când avea 19 ani, mulțumită sponsorizării unei biserici.
A terminat facultatea "Summa cum laude",
apoi s-a dus la Medicină, unde a terminat primul din clasă.
Acum se specializează în Medicina de Urgență,
la unul din cele mai bune spitale din New York.
- Simt că există un "dar". - Totul e construit pe o minciună.
Producătorii de la "Ținte în mișcare" ne-au furnizat
toate filmările pe care le au despre dr. Eriyo.
Nu doar jocul, ci și o filmare de la o întrunire comună,
unde jucătorii au aflat regulile, s-au cunoscut reciproc.
Și mai e asta.
D-șoara Wyngold a vrut ca toți să arate cât mai bine,
așa că, le-a dat machiori ...
stiliști, haine noi, genul ăsta de lucruri.
Asta e de la probarea garderobei dr-ului Eriyo.
Cicatricile alea par decorative.
Sacrificarea rituală, cât ești slăbit,
e încă practicată de unele populații rurale africane.
Aceste cicratrici îl identifică pe dr. Eriyo
ca membru al tribului Karamojong.
Dar sunt și alte cicatrici.
Răni vechi de gloanțe.
Asta lungă e de la o panga.
E o macetă est-africană.
O colecție curioasă de răni, asta e sigur.
Ultima oară când a fost descrisă
a fost acum 15 ani pe posterul unuia căutat.
"Akello Akeny, zis și Fantoma din Gulu".
Aceleași trăsături faciale,
aceeași listă de cicatrici.
El și dr. Eriyo sunt aceeași persoană.
Credeam că căutăm perdantul trist al unui concurs tv.
S-a dovedit că prada noastră a fost un copil soldat
într-o miliție rebelă numită Armata Strălucitoare a Raiului.
Deși a fost aproape sigur un recrut fără voia lui,
a condus un escadron al morții responsabil pentru sute de crime
în și în jurul orașului Gulu din Uganda.
În toți anii noștri împreună, Watson,
se poate să nu fi văzut un ucigaș mai desăvârșit.
Un reality show a reușit să aleagă un criminal de război
ca unul din participanți ?
E mult mai complicat de atât.
Akeny a fost un copil soldat,
deci, e evident că vorbim de multă intimidare
implicată în acțiunile lor.
Spre deosebire de naziștii care au venit aici după Al Doilea Război Mondial,
el nu mai e căutat pentru crimele pe care le-a comis în Uganda.
Se pare că guvernul ugandez a semnat recent un tratat
cu miliția lui Akello care include o clauză de amnistie.
În ce-i privește, e liber, și nu-l vor înapoi.
Ai emis un mandat ?
L-am mai pus pe TARU să dea un ping telefonului
pe care "Ținte în mișcare" i l-a dat, dar nu e nici un semnal.
Ultima dată când a fost conectat la un releu a fost aproape de Chelsea Piers.
Crezi că l-a aruncat în râul Hudson ?
Deci ...
știe cineva cum să prindă o fantomă ?
Am o idee.
Trei, doi, unu.
Bună treabă, băieți.
De la stânga la dreapta, exerciții cu picioarele.
Zece bucăți, haideți.
Bo, în aceeași direcție ca toți ceilalți.
Detectiv Acosta ...
Ești mama lui Wendell ?
Eu sunt Joan Watson.
Lucrez ca și consultant pentru căpitanul Gregson de la secția 11.
Scuze că te deranjez în ziua liberă.
Ai luat cazul de crimă Veah Hayes, nu ?
Așa este.
S-ar putea să am o pistă.
Primii sosiți la locul faptei au crezut că a fost o tentativă de viol.
Ea a ripostat, agresorul a strangulat-o.
Șefii mei l-au catalogat ucigaș în serie.
Au încercat să-l lege de cazul ăla din Kissena Park ...
alergătorul ... dar eu n-am fost atât de sigur.
Se pare că ai vorbit de câteva ori cu fostul soț ?
Da. Ezra Hayes. Îl dăduse în judecată pentru neplata pensiei alimentare.
Dar în noaptea crimei,
Ezra lucra într-una din cârciumile lui din partea cealaltă a orașului.
Și n-a fost compatibil cu mostra ADN găsită sub unghiile lui Veah.
Nicio potrivire, niciun martor, nicio amprentă. Caz nerezolvat.
Care e pista ta ?
Am un pont anonim că Ezra Hayes a angajat
un locotenent SBK pe nume DaMarco Bridger să-i omoare fosta soție.
Dacă verifici ADN-ul lui Bridge, sunt destul de sigur că se va potrivi.
Va fi nevoie de mai mult de un pont să obțin un mandat.
Legistul care a autopsiat-o pe Veah
a găsit urme de praf de lemn în rănile din gâtul ei.
A crezut că s-a transferat de pe mănușile de lucru
- purtate de ucigaș. - Am verificat asta.
Praful era de la un lemn dur, numit "Ipe".
I-am verificat pe toți cei din zonă, care vând sau instalează așa ceva,
dar n-au apărut suspecți.
Erai pe drumul cel bun. Aveai doar nevoie de numele lui Bridger.
Ieri am fost la casa mamei sale din New Rochelle.
Uită-te la veranda ei din față.
Lemnul. E Ipe, nu-i așa ?
Am bătut la ușa ei, i-am spus că mi-a plăcut podeaua verandei.
Când am spus că aș fi interesat să angajez tâmplarul ei,
mi-a spus că fiul ei DaMarco a instalat-o chiar el.
A făcut lucrarea acum doi ani, cam când a fost Veah omorâtă.
Asta ar trebui să fie de ajuns pentru a obține un mandat, nu ?
Și eu.
Ne vedem mai târziu.
- Totul e bine cu Chantal ? - Azi a început terapia fizică.
Am rugat-o să mă sune și să-mi spună cum a mers.
Și ?
A fost nemaipomenită.
Vreun semn de ținta noastră ?
Ca să fiu sincer, da.
M-am gândit că cel mai bine e să te aștept.
Acum că te-ai întors ...
Bună ziua.
El e de la poliție.
Știm că ești concurent la "Ținte în mișcare",
dar jocul s-a terminat,
și chiar trebuie să insist să vii cu noi.
Bine ...
Deci, selfie-ul făcut aici
se răspândește pe rețelele de socializare ... 200 de distribuiri deja.
Dacă acel dr. Eriyo ... Akello ... mă rog,
încă încearcă să mă eticheteze,
asta ar trebui să-i atragă atenția.
Trebuie să vă întreb. Cum m-ați găsit ?
Producătorii de la "Ținte în mișcare" ne-au dat filmarea camerei tale corporale.
Majoritatea ar fi putut fi filmată
prin deshizătura semi translucidă a unei măști prea mari.
Știam că nu pot conta să câștig un milion de $ la o emisiune,
așa că, mi-am păstrat slujba de zi.
Aș vrea să-ți mulțumesc din nou că ai cooperat atât de prompt.
Te rog. "Personaj costumat ajută la prinderea unui ucigaș".
Povestea e practic garantată să ajungă virală.
Ăsta e motivul pentru care am mers la "Ținte în mișcare",
să încerc și să termin ca actriță.
Se pare că presupusul tău trăgător a sosit.
Stai pe loc.
Scuză-mă.
E o jucărie.
Înarmat cu o armă de paintball și purtând o cameră de corp,
exact ca victima noastră.
Dr. Eriyo, te-am așteptat.
Sau preferi "Akello" ?
E adevărat, am făcut lucruri groaznice în viața mea.
- Confirmi că ai fost Fantoma lui Gulu ? - Spre rușinea mea.
Dar trebuie să înțelegeți ...
Armata Strălucitoare a Cerului m-a răpit când eram mic.
Mi s-a spus că dacă nu urmez ordinele, tata ar fi omorât,
iar mama și sora mea ar avea destine mai tragice.
Singurul mod de a scăpa a fost să-mi înscenez propria moarte.
Am scăpat.
Mi-am făcut o viață nouă.
Nu cred că asta va alina prea mult familiile victimelor tale.
Nu voi putea face nimic să mă revanșez pentru crimele mele,
dar asta nu mă va opri să încerc.
E motivul pentru care am mers la Medicina de Urgență.
Îmi voi trăi restul vieții încercând să ajut mai mulți oameni, decât am rănit.
E singurul mod în care pot justifica toate binecuvântările primite.
Un om care nu merită niciuna.
În interviurile pentru "Ținte în mișcare",
ai spus că dacă câștigi, plănuiești să donezi caritabil milionul de $ ?
Am semnat pentru emisiune ca să ajut oamenii din țara mea.
Să atrag atenția asupra celor care suferă.
Dacă câștig, sper să deschid o clinică gratuită în Gulu.
Pare foarte important pentru tine.
Ar fi destul de important ca să omori un alt concurent pentru a-ți garanta victoria ?
Știu de ce ați întreba așa ceva, dar în acest punct al vieții,
n-aș putea în veci să omor o altă ființă umană, sub nici o formă.
Categoric nu pentru un joc.
Verificați filmarea camerei mele corporale.
Vă va arăta că n-am avut nimic de-a face cu moartea lui Nanette.
De fapt, deja am verificat.
La ora morții lui Nanette Vlasik camera ta înregistra imagini
cu diferite personaje costumate în jurul lui Times Square.
Exact.
Îmi căutam următoarea țintă din joc.
Problema e că cel care a purtat camera n-a vorbit deloc,
n-a întors-o niciodată spre el, n-a filmat suprafețe reflectorizante.
Ar fi putut filma oricine.
Ai vorbit cu cineva în noaptea aia, când camera nu era pornită ?
Cineva care și-ar aminti de tine ?
În ultimele săptămâni, am revenit la vechi obiceiuri.
Nu vorbesc cu nimeni, evit camerele.
Chiar mi-am aruncat telefonul ca să nu fiu urmărit.
Am folosit toate trucurile mele,
atât în timpul jocului, cât și înainte să înceapă.
Ce vrei să spui ?
Au ținut o întâlnire în care să ne cunoaștem,
cu o săptămână înainte de începerea jocului.
Da, știm.
Au filmat întâlnirea, pentru a-i ajuta să-și construiască poveștile.
Persoana asta urăște persoana aia.
Bărbatul ăsta e atras de femeia aia. Prostiile obișnuite ...
Dar eu am folosit-o ca pe un mod de a-mi evalua competiția,
să identific cei mai buni jucători din joc, inclusiv Nanette Vlasik.
Îți dai seama că recunoști că ai considerat-o o amenințare.
Voi recunoaște mai mult de atât Am pândit-o.
De-a lungul săptămânii următoare, am urmărit toți jucătorii
pe care-i consideram amenințări.
I-am filmat. Le-am studiat obiceiurile.
La fel cum îmi cercetam țintele în Gulu.
Știam ce mănâncă oamenii la prânz, cu cine se întâlneau,
Cu Nanette Vlasik, am văzut cât de mult își iubea copiii,
ce dedicată era slujbei ei.
Dar am și văzut ceva ce n-am putut explica.
Iar acum ... Îmi spuneți că e moartă.
Ce-ai văzut ?
Într-o dimineață, a mers într-un club de striptease.
Părea agitată ... evazivă, chiar.
A stat înăuntru câteva minute, a ieșit și a demarat în viteză.
A fost ciudat.
Am făcut poze ale întregului incident cu un teleobiectiv.
Deci, nu-l mai consideri pe Akello suspect de crimă ?
Deși filmarea camerei sale corporale nu prea e un alibi,
sugerează, totuși, nevinovăția sa.
Și apoi, sunt pozele astea pe care le-a făcut.
"Glitter House" ?
Ăsta e un loc în Paterson, New Jersey.
- Îl știi ? - După reputație.
Numai lucruri rele.
Observă plicul din mâna lui Vlasik când iese.
Are lungimea și lățimea banilor americani.
Dacă sunt hârtii de 100, vorbim de cel puțin câteva mii.
"Glitter House" e o fațadă pentru mafie.
Dacă Nanette Vlasik iese de acolo cu bani în mână ...
- Ar putea însemna că era coruptă. - Ar putea însemna mai mult de atât.
Suspecții noștri nu mai sunt doar niște oameni care joacă un joc.
E și mafia din Jersey.
Nu arată bine, nu-i așa ?
Polițista Vlasik iese de aici cu un plic ca ăla ?
Ar putea fi un morman de șervețele acolo.
- N-aveți de unde ști. - Nu știm.
Dar să zicem că o plăteai, și că voi doi v-ați certat.
N-ar fi prima ta asociată care sfârșește rău într-o locație părăsită.
Al "Nudgy" Mancuso a fost bătut mortal într-o cabană de pescuit din Nord,
Leo "Tuna Town" Divino a fost împușcat într-un depozit gol din Newark,
iar cumnatul tău, Milo Spitz, a fost găsit mort în mașina lui
în Rezervația South Mountain.
Milo s-a sinucis.
A fost înjunghiat de 16 ori.
Atunci a lucrat cel mai mult în viața lui.
Poți vedea cum, din perspectiva noastră,
moartea Nanettei Vlasik se potrivește unui anume tipar.
Evident ți-ai făcut temele despre mine,
așa că, mă gândesc că știi de ce am nevoie de acest baston.
Ai fost împușcat. Teoretic, de un rival, dar n-a fost arestat nimeni.
Și de atunci, am ținut garda sus.
Am rugat-o pe Vlasik să pună mașini de patrulă în fața casei mele,
să se asigure că copiii mei ajung la școală în siguranță,
să mă anunțe dacă e cineva suspicios în oraș.
Genul ăsta de lucruri.
Ai cooptat poliția din Cypress Grove,
și ai transformat-o în propria firmă de securitate privată.
Toată lumea să facă o pauză de 5 minute.
Haideți.
Și voi, băieți.
Acum câteva luni, Nanette a trecut printr-o perioadă dură.
Un deces în familie, cred.
În loc să jelească, s-a aruncat în muncă.
A început să stea la serviciu până târziu,
să aibă întâlniri în afara orașului.
Chiar mi-a respins câteva apeluri.
Când i-am spus că nu mi-a plăcut asta, a spus că lucra la un caz.
"Ceva important", a spus.
Apoi, cam acum o lună, m-a rugat să-i fac un serviciu.
Mi-a cerut s-o prezint unui prieten, un tip care lucrează la o bancă națională.
Se ocupă de tranzacțiile mele mai delicate.
Spălătorul tău de bani. A vrut să-l întâlnească.
Nu vă pot da numele prietenului meu.
Dar îl pot întreba despre ce a vorbit cu Nanette.
Pentru că dacă era amestecată în ceva atât de important,
și avea nevoie de ajutorul unui tip ca el ?
Ăsta e genul de lucru pentru care cineva poate fi împușcat.
Prin amabilitatea detectivului Acosta.
A trecut pe aici când erai la duș.
Mersi.
A vrut să știi că un membru SBK pe nume DaMarco Bridger a fost arestat, deci ...
Să înțeleg că asta duce la o concluzie recenta ta afacere cu Shinwell ?
Da.
O face.
Pentru că Acosta n-a fost singurul detectiv care a venit cu daruri.
Deci, Marcus a adus astea.
Le-a primit de la Phil Righetti,
care le are de la spălătorul lui de bani,
care spune că are copii a tot ce i-a cerut Nanette Vlasik.
Declarații bancare ?
De la zeci de conturi și de la polițiști de rang înalt din toată țara.
Stai. Nanette Vlasik i-a cerut bancherului lui Righetti să verifice polițiști ?
Pe bună dreptate, se pare.
Pretinde că fiecare dintre deținătorii conturilor,
majoritatea șefi de poliție sau șerifi locali,
au primit sume mari de bani din același cont din străinătate.
Luau mită.
Nu e diferit față ce ce s-a întâmplat între Vlasik și Righetti,
dar la o scară masivă.
Bine. Cine ar mitui zeci de șefi de poliție și șerifi ?
O bandă de droguri ? Un guvern străin ?
Nu e clar. Cum nu e clar nici ce-a făcut Vlasik cu informația.
Dar e de la sine înțeles că și-a făcut niște dușmani puternici.
Sper că adevărul e undeva la mijloc.
E vreun morman care ți se pare atrăgător ?
Te aștepți să mai ai vești de la el în viitor ?
- De la cine ? De la Acosta ? - De la Shinwell.
Nu știu. Poate.
Credeam că ai spus că "ați ajuns la o înțelegere" cu toate.
- Așa e. - Atunci, care e problema ?
Mi-e teamă că încă sunt momente în care îl vezi ca pe un pacient chirugical,
care, cu ajutorul tău, poate supraviețui, și chiar înflori.
Totuși, în ciuda eforturilor tale, nu s-a schimbat deloc.
Primele lui instincte sunt de recurgere la violență și înșelăciune.
Chiar și cruciada lui de răsturnare a SBK-ului e motivată numai de răzbunare.
Nu doar asta contează ?
Oprirea SBK ?
Nu și pentru mine.
Ești obișnuită să ajuți oameni, care nu vor să se ajute singuri.
El e diferit.
Nu vrea să se ajute, vrea doar să-i rănească pe alții.
Am devenit destul de sigur
că, la final, te va răni și pe tine.
Faci să pară că e o cauză pierdută.
Unii oameni ar putea spune că și tu ai fost o cauză pierdută.
Poate încă sunt.
Unul din motivele pentru care lupt să nu mă pierd pe mine
e pentru că mă tem că te-aș pierde și pe tine.
Crezi că Shinwell se străduiește la fel de mult ?
Știi, dacă e să stăm treji toată noaptea, o să am nevoie de cafea.
Dormi.
Tu nu dormi niciodată.
Dorm rar. E o diferență.
Ești bine ?
Eu ... Mi-am dat seama târziu azi-noapte,
că în timp ce membrii forțelor de ordine identificați în aceste declarații
au avut motiv s-o omoare pe Nanette Vlasik, foarte puțini au avut ocazia.
Deci, am început să suspectez că,
ucigașul ar putea fi la celălalt capăt al tranzacțiilor descoperite de ea.
Deci, crezi că e cel din spatele mitelor.
Din păcate, bancherul lui Righetti n-a putut identifica partea plătitoare,
așa că, m-am întrebat dacă vechiul nostru prieten hacker,
"Sucking Chest Wound", s-ar putea descurca mai bine.
A reușit să urmărească plățile la Alpha Hawk Firearms,
o companie din Connecticut care produce printre alte mașinării de ucis,
pistoale pentru armată și forțele de ordine.
Puțin probabil să fie o coincidență,
toți indivizii care au primit plăți de la Alpha Hawk
au ales pistoalele acelei companii pentru departamentul lor.
Asta ar însemna că un șef de poliție dintr-un orășel din New Jersey
cumpăra arme de la o companie care mituia polițiști să-i cumpere produsele.
- Asta ar depăși-o cu mult, nu-i așa ? - M-am întrebat același lucru.
Apoi mi-am amintit ce-a spus Righetti despre problemele recente ale lui Vlasik.
- Ce ? Decesul din familia ei ? - Nu din familia ei, mai exact.
În februarie, una dintre cele mai vechi prietene ale ei a fost împușcată mortal
de soțul ei într-o crimă / sinucidere în Iowa.
Aici scrie că soțul ei a avut un trecut de boli mintale. E bipolar.
Conform la ce-a postat Vlasik,
a devenit destul de obsedată de recenta lege federală,
care ușurează restricțiile achizițiilor de arme de către cei bolnavi mintal.
A simțit că asta a permis, sau cel puțin l-a îmboldit,
pe soțul prietenei ei.
Să ghicesc. Alpha Hawk a făcut lobby pentru lege.
Mai exact, directorul lor executiv, Clint Washburn.
Crezi că el a mituit toții șefii de poliție să-i cumpere armele.
A aflat că Vlasik îl verifica și apoi a pus pe cineva s-o omoare ?
Sper să știu mai multe, în curând.
Sunt așteptat la secție să vorbesc cu d-l Washburn.
O să mă îmbrac.
Nu.
După ce ai ațipit aseară, ai primit un mesaj de la Shinwell.
Se pare că recenta voastră afacere nu s-a terminat până la urmă.
Intră.
Ce-i cu toate astea ?
Ziua de mutat.
DaMarco Bridger a fost arestat.
Conducerea SBK mi-a oferit teritoriul lui.
Asta înseamnă că mă mut în vechiul cartier.
Mi-ai fi putut spune toate astea la telefon.
Ai dreptate, aș fi putut.
Dar am vrut să-ți dau ceva.
Ce e asta ?
Mărturisirea mea.
Că l-am omorât pe Jameel.
Asta e tot ce s-a întâmplat în noaptea aia și tot ce-am făcut.
Nu înțeleg. De ce mi-o dai mie ?
Pentru că familia lui merită să știe adevărul despre ce s-a întâmplat.
Iar eu,
merit ce mă așteaptă.
Și dacă crezi că trebuie să se întâmple curând,
o dai oamenilor cu care lucrezi, iar ei știu unde să mă găsească.
Dar îți spun, doctore, sunt aproape.
Încă câteva luni și toate astea se termină.
SBK și șefii ei cei mari vor fi închiși pentru totdeauna.
Dacă dau asta poliției, vei fi închis și tu.
N-am făcut toate astea pentru că am vrut să scap cu ce-am făcut.
Am făcut-o pentru că am încercat să mă revanșez.
Ținem legătura.
Îmi pare rău. N-am mai văzut-o pe femeia asta în viața mea.
D-le Washburn, faci avere fabricând un produs,
care omoară anual zeci de mii de americani,
așa că, vei înțelege dacă nu suntem gata să te credem pe cuvânt.
Nu neg lucrurile pe care spui că le-a găsit ea.
Am autorizat toate aceste transferuri bancare.
Dar ea nu m-a abordat niciodată cu ele.
Și, chiar dacă o făcea, n-ar fi contat.
Vlasik a descoperit că tu și compania ta ați mituit polițiști din toată țara.
Chiar te aștepți să credem că tu crezi că nu e mare lucru ?
Nu e mare lucru
pentru că n-a fost prima care și-a dat seama ce făceam.
Deja am fost de acord să pledez vinovat la toate astea.
Pardon ?
Procuratura SUA m-a prins acum vreo 3 ani,
iar ei au găsit mai multe cazuri ca ea.
Bine ?
N-am găsit nicio arestare, când ți-am verificat numele în sistem.
Normal că n-ați găsit. Am prieteni puternici.
Procuratura mi-a făcut curtoazia de a nu bate toba cu ancheta.
Mi-au prezentat descoperirile lor, cu luni în urmă.
Avocatul meu lucrează de atunci la o înțelegere.
Dacă nu mă credeți, sunați-l.
Ultimele detalii sunt aproape gata,
Am fost de acord cu ... o amendă de 10 milioane $, fără închisoare.
Mă retrag din funcția de la Alpha Hawk și mă pensionez.
Probabil cu un pachet compensator, care valorează mai mult decât amenda.
Credeți că am pus să fie omorâtă femeia asta, ca să scap cu ceva,
dar asta e o nerozie.
Deja am scăpat.
Urăsc s-o spun,
dar înțelegerea lui Washburn se verifică.
Procuratura a fost de acord cu o amendă, fără închisoare.
Ceva interesant la dosar ?
Washburn avea dreptate. Au identificat mai multe cazuri de mită decât Vlasik.
Cu cât mai multe ?
Înmulțit cu 10.
În înțelegere vezi vreo dovadă că guvernul a confruntat polițiștii implicați ?
Nu, se pare că au vrut să se asigure mai întâi de cooperarea lui Washburn,
și au ținut totul secret.
- De ce ? E important ? - Foarte.
De fapt, ai putea spune că secretul din jurul cazului
a dus la omorârea lui Vlasik.
Dacă ucigașul știa
că guvernul federal îi cunoștea deja secretele,
n-ar fi avut motiv s-o omoare.
Spui că știi cine a omorât-o ?
Am un posibil suspect.
Dincolo de apariția sa surpriză în dosar,
n-avem nici o dovadă împotriva lui.
Dar cred că știu unde am putea găsi câteva.
Nu înțeleg. Vrei să te ajutăm să-l arestezi din nou pe dr. Eriyo ?
Când te-am sunat zilele trecute să văd dacă l-ai găsit, ai spus că-l eliberaseși.
N-am avut destule dovezi să-l reținem.
Nici n-am avut motivul potrivit.
În momentul interogării sale,
am crezut că o omorâse pe Nanette Vlasik
din cauza premiului de un milion de $ de la "Ținte în mișcare",
dar a argumentat destul de eficient că nu era așa.
Dacă n-a fost vorba de bani, atunci, de ce a omorât-o pe Nanette ?
Pentru a evita să fie judecat pentru crime de război în Uganda.
Adevăratul nume al dr-ului Eriyo este Akello Akeny.
Credem că Nanette descoperise o crimă pe care el o comisese,
care, dacă era expusă,
ar fi declanșat extrădarea sa și o posibilă execuție.
Nanette Vlasik ancheta o companie de arme numită "Alpha Hawk".
Căuta dovezi că ei mituiseră polițiști.
Le-a găsit, și multe altele.
Alpha Hawk se ocupa și de vânzări ilegale de arme.
Unul dintre clienții lor a fost "Armata Strălucitoare a Cerului",
un grup rebel din Uganda din care Akeny a făcut parte.
El a ajutat la aranjarea vânzării.
Și asta e o violare a unui tratat semnat de grup cu parlamentul din Uganda.
Vlasik era pornită rău pe Alpha Hawk.
Credem că a intrat în concursul tău pentru a se apropia de Akeny
și pentru a strânge mai multe dovezi împotriva lui.
Ce nu și-a dat ea seama a fost că și el își verifica rivalii
înainte ca jocul măcar să înceapă.
Ne gândim că a aflat ce punea la cale,
a ademenit-o în clădirea abandonată și a omorât-o.
Problema este că avem destule motive, dar nici o dovadă.
Ce vrem cu adevărat e arma crimei.
Nu văd cum vă putem ajuta cu asta.
În clipa asta, Akeny s-a întors acasă.
Credem că are arma acolo,
dar dacă apărem la ușa lui, lucrurile ar putea deveni urâte.
Am prefera să evităm un schimb de focuri.
Vreți să-l ademenim aici.
Ne-am gândit că l-ai putea suna
și să spui că deoarece emisiunea a fost anulată,
vei împărți milionul de $ la cei mai buni concurenți.
Ai nevoie să vină aici ca să completeze niște documente.
O dată arestat,
îi putem percheziționa casa, după pușca cu care a omorât-o pe Vlasik.
Dacă o găsim, cazul e închis.
Bine, dar e târziu.
Va părea suspicios să-l chem acum aici.
- Dimineață la prima oră e bine ? - Nouă ne convine.
Poliția !
Lasă arma jos !
Mâinile sus !
Întoarce-te, și pune mâinile la ceafă.
Jake Bozeman, ești arestat pentru omorârea lui Nanette Vlasik.
M-ați mințit.
Dr. Eriyo, sau Akeny, indiferent cum vrei să-i spui,
n-a internediat o afacere între Alpha Hawk și un grup rebel.
Ai dreptate, te-am mințit. Ne-am gândit că te-ar putea tenta
să plantezi arma cu care ai omorât-o pe Vlasik
undeva unde ar putea conduce la el.
Dar polițiștii nu trebuie să spună adevărul suspecților, nu-i așa ?
Nu ne-am dat seama când te-am cunoscut prima oară
că, anterior carierei tale în televiziune,
timp de 15 ani, ai fost ranger texan.
Presupun că asta te-a ajutat să câștigi slujba
de gazdă a emisiunii "Ținte în mișcare".
Înainte să pleci din Texas, una din ultimele însărcinări
a fost să lucrezi în comisia care alege echipamentul
pentru toată poliția statală, corect ?
E în arhivele publice.
Ceea ce nu este acolo, totuși,
e că în timp ce erai în acea comisie,
directorul executiv al Alpha Hawk Industries, Clint Washburn,
te-a plătit sute de mii de $
pentru a te convinge să cumperi pistoale numai de la compania lui.
Ai strâns destui bani să demisionezi de la rangeri,
și să încerci o carieră în TV.
Dar știai că dacă adevărul s-ar afla, te-ar aștepta ani grei de închisoare.
Presupunem că ai aflat de ancheta lui Vlasik despre Alpha Hawk,
când i-ai ajutat pe producători s-o verifice pentru emisiune.
Avem dreptate cu asta, sau ai aflat altfel ?
Trist este că,
dacă ai fi știut că Procuratura era pe urmele tale,
poate ai fi lăsat-o în viață.
Cum n-ai știut, ai adus o pușcă la o luptă cu paintball.
Aș vrea un avocat acum.
Cu un tip ca ăsta, care se folosește de slujbă să-și umple buzunarele,
aproape că-mi doresc să nu fi pus arma jos, în seara asta.
Foarte curând și-ar putea dori chiar el asta.
E un fost om al legii și o personalitate TV.
Închisoarea nu va fi plăcută.
LA MINE. CÂT MAI REPEDE.
Shinwell ?
Alo ?
Shinwell !